¡Bienvenid@ al Equipo de Traducciones! Ahora que eres miembro, ya tendrás tu bonito color violeta suave en el chat de Discord, y ya sabrás cuales son tus nuevos deberes y capacidades.
Esta guía pretende ayudarte con una de estas nuevas capacidades, la REVISIÓN.
Revisar consiste en la verificación de calidad de una traducción realizada por otro usuario, la cual tendrá la etiqueta 'ooo' u 'o'. Esta capacidad está reservada de forma exclusiva para miembros del equipo, por obvias razones.
Ahora, procedamos a explicar paso por paso como realizar una revisión.
1. Elección del artículo a revisar
Este paso no es muy complicado. Solo elige cualquier traducción que tenga la etiqueta apropiada a tu rango. Si eres un Junior podrás revisar traducciones con la etiqueta 'ooo', las cuales pasarán a ser 'o' luego de tu revisión y aplicación de los cambios. Si eres un miembro completo puedes revisar cualquier traducción.
A continuación dejaremos un par de sitios útiles para que elijas tu traducción a revisar.
Páginas pendientes de Revisión
Ficha de Alienproof1
Página Aleatoria2
2. Metodología de la revisión
Ahora que has elegido lo que quieres revisar, lo primero: ¡ya mismo! Abre el artículo original y lo mantienes ahí a lo largo de tu revisión. Esto es imperativo para asegurarse que la traducción mantenga la coherencia con el trabajo traducido.
Ahora, en cuanto a cómo hacerlo, aquí va la respuesta:
- OOO: Esta etiqueta marca, en esencia, que la traducción está cruda, y por lo tanto, su revisión deberá ser más cautelosa y exhaustiva. Es por eso que el mejor método es leer e ir comparando párrafo por párrafo entre la traducción y el artículo original. Incluso con una leída rápida al párrafo original, deberías ser capaz de detectar cualquier error en la traducción en caso de que lo haya.3
- O: Esto tiene una clara ventaja, que es que alguien más ya ha revisado. Si el revisor anterior te ha dejado marcados los cambios realizados, sería bueno que te concentraras más en verificar estos. De todos modos, con o sin nota de cambios, con una lectura rápida y simple de la traducción deberías poder identificar errores presentes, tanto por parte del revisor como de la propia traducción.
3. Fin de la Revisión y Anuncio
Si ya has terminado de revisar la traducción y has aplicado los cambios, guarda la página y aplica la etiqueta correspondiente. Anuncia tu revisión en el chat del Equipo de Traducciones de Discord, en el canal #revisiones y listo.4
Ante cualquier duda, no dudes en consultar con el resto de miembros del equipo. Espero que esta guía te haya sido de ayuda.
Y ahora…
¡A revisar!