Cosa que también puede entenderse como una guía sobre la traducción en general.
INTRODUCCIÓN
Y aquí estamos. Tú y yo, yo y tú, sentados frente a una pantalla como sin todo fuera normal, como si la vida fuera fácil. Pero hay que poner las cosas en claro. Has desestimado las advertencias, ¿no es así? Por supuesto que así fue. Le sacaste el dedo medio a los grandes sabios del Sitio-34. hiciste el oído sordo a sus consejos. Fuiste contra todo instinto natural y, cuando llegaste a la puerta con aquella consigna maldita, tallada en la vieja madera por los arañazos de agonía de las almas condenadas —Abandon all hope ye who enter here—, tú simplemente sonreíste, le guiñaste un ojo al mundo de la cordura, y giraste la perilla. Que Dios se apiade de tu alma, si es que todavía conservas algo parecido a una.
Bienvenido al Equipo de Traducciones.
No me voy a andar con rodeos, amigo mío. Eres del Equipo. Eres un Sexador de Warsaw. Si estás leyendo esto, asumiré que ya te sabes lo básico de esta mierda. Me refiero a crear páginas nuevas, editar las existentes, atribuir a los autores, crear algunos códigos de CSS y, por supuesto, hablar inglés. Ésto último es lo más importante de todo el asunto, así que, de no hacerlo, será mejor que te des la vuelta y te dirijas a la Choza de los Pequeñines. Claro, haré un par de aclaraciones sobre las cosas que he mencionado anteriormente, pero no te voy a llevar de la mano. La vida es dura, pero más dura es mi pich[CENSURADO].
Ahora yo, Ethan Hanson, aquel que tradujo lo inevitable, procederé a enseñarte a revisar artículos con la etiqueta "ooo". Es decir, a SEXAR.
CAPÍTULO 1: PROCEDIMIENTOS DE CONTENCIÓN ESPECIALES
Así que ya elegiste artículo. Bien. ¿Te fijaste en el Discord del Equipo que nadie lo hubiera reservado? ¡Ah, pillín! Ve a hacerte una cuenta de Discord y luego regresas, maldito desgraciado. ¿Ya? Joder, te tomaste tu tiempo, ¿eh? Okey. Dale, entonces ábrelo- OH DIOS SANTO.
Item #: SCP-6500
Clase de objeto: Safe
**Procedimientos de Contención: ** SCP-6500 debe estar en una cajita sobre una mesita.
¿Qué dices? ¿Que qué está mal? ¿QUE QUÉ ESTÁ MAL? ¡PUES TODO, INÚTIL! Pero vamos paso a paso.
Primero, a ese "Item" le falta una cosa muy chiquita que solemos llamar acento en México, y tilde en otros países que no me he tomado la molestia de revisar. "Ítem" es lo correcto.
Segundo, ese "Clase de objeto" hace que me sangren los ojos. Cámbialo por el buen "Clasificación del Objeto". Ten muy en cuenta que tanto "Clasificación" como "Objeto" inician con mayúscula.
Tercero… ¿"Safe"? ¿"SAFE"? ¡SE DICE "SEGURO", LA RE[CENSURADO]!
Cuarto, se dice "Procedimientos Especiales de Contención". "PECs" para los compas.
Quinto, quítale ese espacio asqueroso entre los dos puntos y los dos asteriscos.
Pongámonos serios un momento para explicar lo que pasó aquí.
Los puntos 1 y 5 son errores "de dedazo". Quise mencionarlos, especialmente el de la tilde de Ítem, porque son cosas que se pasan por alto al revisar muchas traducciones seguidas, o cuando no se le da al botón de "vista previa" en Wikidot.
Los puntos 2, 3 y 4 son errores de traductor principiante; normalmente los cometen debido a que no han leído suficientes artículos en la página y no se han familiarizado con la terminología y/o el formato consensuado. Esto me lleva decirte una cosa muy importante: Debes leer mucho. Trata de estar al día con la terminología. Hay un diccionario oficial, por supuesto, hay guías sobre destacamentos móviles y clasificaciones de objeto, e incluso algunos cánones tienen su propio glosario, pero a veces no basta con eso. Es muy fácil pasar por alto este tipo de errores. ¿Sabías que "aspect radiation" se traduce como "radiación facetaria"? ¿O que "Group o' Finterest" se traduce como "Grupo de Interpez"? Pues eso. Lee.
No obstante, no es suficiente sólo leer. ¿Entendiste la referencia de antes, la de la Choza de los Pequeñines? Es de un capítulo de Bob Esponja. En el original en inglés, ese lugar se llama se llama "Weenie Hot Jr's". ¿Se parece en algo a la traducción? No. ¿A dónde quiero llegar? Pues a que, en ocasiones, los autores hacen referencias a cosas de la cultura popular. Cuando se note a leguas que el traductor del artículo SCP no entendió la referencia y lo tradujo a lo loco, busca la cosa referenciada y checa la traducción que tiene al español. No importa de qué país elijas la traducción, sólo asegúrate de que no sea algo tan ridículo como Perú y su pequeño angelito contraatacando (hablaré de los países y sus dialectos más adelante). En fin, que también veas películas y series, anda. Videojuegos igual.
O pregunta en Discord si no estás seguro de si algo es una referencia/si no tienes conocimiento de la jerga de un lore en particular. Eso suele ser más rápido.
CAPÍTULO 2: ERRORES DE TRASLATACIÓN
Ah yes, the Translation Mistakes, also known as NO USES TRADUCTORES AUTOMÁTICOS HIJO DE TU MADRE.
El inglés es un idioma muy interesante. En general, todos los idiomas son muy interesantes, de hecho. La cosa está en que yo sólo sé inglés, así que ahora te voy a poner algunas palabras en ese idioma:
- Carpet
- Floor
- Case
- Rope
- Meter
Muy bonitas, ¿no? Ahora volvamos a nuestro artículo SCP. Veamos:
Descripción: SCP-6500 es una carpeta capaz de flotar hasta tres trenes subterráneos sobre el flúor. El objeto fue originalmente encontrado en el caso del Dr. Eusebio Hierónimo, atado con ropa para prevenir que escapara.
Huh… Algo anda mal. Veamos el original en inglés:
Description: SCP-6500 is a carpet capable of floating up to three meters over the floor. The item was originally found inside Dr. Eusebius Hieronymus's case, tied with rope to prevent it from escaping.
¡Bingo! ¡Falsos cognados! ¡Palabras que son muy similares, pero que significan cosas diferentes! Habrá que corregirlo, digo yo…
Descripción: SCP-6500 es una alfombra capaz de flotar hasta tres metros sobre el suelo. El objeto fue originalmente encontrado en el maletín del Dr. Eusebio Hierónimo, atado con cuerda para prevenir que escapara.
Todo Sexador que se precie tiene un mínimo de tres pestañas abiertas: La de la traducción que está revisando, la del artículo original y una para googlear cosas que no entiende. La pestaña de la traducción es, por obvias razones, para revisar la traducción, porque dudo que se pueda hacer tal cosa sin tener el artículo enfrente. La pestaña para googlear cosas sirve para referencias desconocidas, jergas de otros campos, personajes y eventos históricos, expresiones coloquiales (el Urban Dictionary es tu mejor amigo), y un largo etcétera.
La pestaña con el artículo original es clave.
Gracias a esta pestaña es que vas a percatarte de todos y cada uno de los errores que cometió el traductor. Lee primero el artículo original y luego revisa la traducción. Puedes hacerlo todo de una, párrafo por párrafo, u oración por oración. (Es decir, lee una oración/párrafo del original y luego lee la misma oración/párrafo en la traducción). De esta forma podrás corregir cada error del artículo conforme vaya apareciendo.
Hay algunas cosas que me gustaría cubrir aquí, pero creo que Reach las cubrió mejor en su guía. Específicamente me refiero a la cosa de traducir contenido y no palabras.
Una vez me encontré con una traducción que decía, literalmente, "La dueña con cabeza de serpiente - mas bien, serpiente armada y con sus piernas también". Resulta que el original decía "snake armed and legged as well". La señora tenía serpientes en lugar de brazos y piernas, pues, pero el traductor puso "armed" como "armada" y se jodió el asunto. También cuesta olvidar el legendario "cinco tentáculos de calamar".
CAPÍTULO 3: YOU MAY LIVE TO SEE MAN-MADE HORRORS BEYOND YOUR COMPREHENSION
Hay gente que no sabe inglés. O que sabe muy poco. De cualquier forma, estos individuos sobrestiman sus capacidades actuales y deciden traducir cosas con toda la actitud. En concreto, deciden traducir 45,000,000,000 de artículos cada cinco minutos. ¿Por qué crees que tenemos tantos artículos marcados como "ooo"? La Sagrada Misión del Equipo de Traducciones es revisar y corregirlos todos. Sin embargo, existen alguna excepciones muy específicas.
En primer lugar, ¿qué pasa cuando un artículo es insalvable? Qué pasa cuando los errores son tan numerosos que sería más conveniente traducirlo desde cero? Pues… eso. Sí, eso. Das aviso en el Discord del Equipo, el líder actual revisa el caso, y luego mata el artículo para que tú puedas subir la traducción nueva. Eso sí, lo mejor es tener la traducción lista para cuando vayan a matar el artículo y así no pase mucho tiempo muerto. Ha habido veces en que algunos miembros de esta asombrosa comunidad se han voluntariado para retraducir cosas mal hechas (con permiso del Equipo, claro). ¡Somos muy afortunados de trabajar con personas tan maravillosas!
Por otra parte, existe la posibilidad de que los artículos sean sólo… borrados. Esto pasa cuando hay problemas con el traductor más que con la traducción. Son casos muy específicos; no te preocupes por ello, el líder del Equipo (o algún moderador) se hará cargo.
¡Ojo! ¿Te imaginas que un artículo pase de no tener la etiqueta "ooo" a tenerla repentinamente? Pues ha pasado. Hace tiempo el Perezoso era líder del Equipo sin saber inglés (no preguntes), así que hay cosas raras aquí y allá, restos de un mundo extinto. Si ves algo muy mal traducido, puedes avisarle al líder del Equipo para que se le agreguen las etiquetas "o" u "ooo".
Finalmente, hablando de la etiqueta "ooo", tienes que saber algo muy importante. Así como existe una "lista negra" de usuarios que no tienen permitido subir traducciones que no hayan sido revisadas primero por el Equipo, existe una lista blanca de seres angelicales que pueden subir traducciones sin tal etiqueta (o sólo con "o") y sin requerir una revisión previa. Por lo general se trata de antiguos miembros del Equipo de Traducciones, pero también hay unos pocos usuarios normales que lograron sobornar ganarse la confianza del Equipo. Si ves que alguien sube algo sin "ooo", pregunta en el Discord si ese tipo tiene permiso especial o si simplemente está loquito.
CAPÍTULO 4: WEENIE HUT JR'S
¡Eres un miembro Junior del Equipo de Traducciones! Mira, chiquitín, te voy a explicar una cosita que debes hacer cuando hagas tus primeras revisiones. Primero, abre un bloc de notas. Luego ponte a revisar. Corrige errores de gramática y ortografía de forma normal. Cuando te encuentres con un error como los mencionados en el Capítulo 1 (puntos 2, 3 y 4) y en el Capítulo 2, corrígelo y anótalo en el bloc de notas de la siguiente manera:
SCP-6500 es una carpeta
-->
SCP-6500 es una alfombra
Después, cuando encuentres otro error de la misma categoría, anótalo también, pero separándolo un poco del anterior.
SCP-6500 es una carpeta
-->
SCP-6500 es una alfombra-
encontrado en el caso del Dr. Eusebio
-->
encontrado en el maletín del Dr. Eusebio
Cuando acabes, cosita hermosa, sube el bloc de notas al Discord del Equipo. Así los adultos no tendremos que rompernos la cabeza para revisar tu revisión, ¡y podremos darte el rol de miembro completo más rápido! ¡Viene con brillitos, se te va a ver muy bonito! Ándale, ándale, a trabajar. Si no haces nada y sólo ocupas espacio, vas pa' fuera. Los miembros completos no. Esos pueden calentar la silla sin problema alguno.
De igual manera, cuando alguien te pida que corrijas su traducción antes de publicarla, este formato suele ser el mejor.
CAPÍTULO 5: EL CE ESE ESE
La Rama Anglosajona de la Fundación SCP utiliza el tema Sigma-10. La Rama Hispanohablante usa Sigma-9 La Rama Anglosajona a veces usa el tema Black Highlighter (BHL). En la Rama Hispanohablante, el BHL está prohibido porque nuestras computadoras funcionan con la imaginación y no lo aguantan. En la Rama Anglosajona suele usarse el Anomaly Classification System (ACS). Acá también está prohibido porque se ve feo no mames.
Los logos [CENSURADO], pero acá [CENSURADO]. Y la cosa es que Luis [CENSURADO] porque Freud decía que [CENSURADO] si Reach viviera [CENSURADO] cogieron hasta el amanec[CENSURADO][CENSURADO][CENSURADO].
A lo largo de la gran travesía del traductor, éste se verá en la necesidad de enfrentarse al temible CSS. Permitidme un breve momento para borrar la línea divisoria entre Traductor y Revisor para poder ofrecer uno consejos prácticos a la hora de enfrentarse a esta bestia innominable.
Lo primero a tener en cuenta es que el ACS se puede traducir bajo ciertas circunstancias. Estas situaciones son tres:
- Que el artículo se enfoque por completo en el formato del ACS. Existe un artículo humorístico con el que se tuvo que hacer esto.
- Que se mencione alguna parte separada del ACS, de manera que cambiarla por otra cosa resulte innecesario. Lo más normal es que pase con la Clase de Perturbación.
- Que el ACS esté puesto como texto simple, cosa que ocurrió con SCP-5802.
"Pero Itan," dirás tú. "¿Qué pasa cuando el artículo referencia el ACS completo sin que llegue a ser sustancial para la trama?" Improvise, adapt, overcome. Si es algo intrascendente, puedes adaptarlo para que haga referencia a otra cosa parecida (las clases esotéricas siempre son una opción), o puedes sustituirlo con otro encabezado que se vea más bonito y e incluya las partes necesarias para las referencias.
"Pero Ezan," dirás también. "El ACS también tiene propósitos estéticos. Mira cómo queda cuando lo quito. ¡Se ve horrible!". Sí, en efecto se ve feo. Sin embargo, ya te di una opción anteriormente. Simplemente pon otro encabezado. O sólo pon la imagen hasta arriba, no es muy difícil.
Otra cosa que puedes hacer es cambiar el ACS por el siguiente código, el cual es prácticamente lo mismo que el ACS pero más humilde:
----
[[table style="border: none; width: 100%"]]
[[row]]
[[cell]]
[[size 125%]]**Ítem #:** SCP-XXXX[[/size]]
[[/cell]]
[[cell style="text-align: right"]]
[[size 125%]]**Nivel X/XXXX**[[/size]]
[[/cell]]
[[/row]]
[[row]]
[[cell]]
[[size 125%]]**Clasificación del Objeto:** Keter[[/size]]
[[/cell]]
[[cell style="text-align: right"]]
[[size 125%]]**CONFIDENCIALIDAD**[[/size]]
[[/cell]]
[[/row]]
[[/table]]
----
Se ve bastante bien en mi opinión. Pero bueno, tú eres el que decide qué hacer al final.
Y ya que tocamos la estética, el siguiente código oculta las notas al pie al final de la página, por si no te gusta cómo se ven esas 54 Notas del Traductor que resultaron de traducir un artículo con juegos de palabras:
[[module css]]
.footnotes-footer {
visibility: hidden;
height: 0;
padding: 0;
margin: 0;
display:none;
}
[[/module]]
Recuerda que también hay un Equipo de Estética y Diseño al que le puedes pedir ayuda con cualquier cosa.
CAPÍTULO 6: SÁQUENME DE LATINOAMÉRICA
En México (y puede que en otros países, no sé, nunca he salido de aquí), hay un pan muy rico al que, concretamente en la Ciudad de México, se le dice "beso". No obstante, si te vas un poco más arriba, al estado de Querétaro, te encontrarás que al mismo pan se le llama "yo-yo" (ésto lo puedo certificar porque he vivido en ambos lugares). Desde mi punto de vista personal, este último nombre le queda mejor, puesto que sí se parece a un yo-yo. Pareciera que ya me descarrilé, pero sigo teniendo un objetivo en mente. Tranquilo, esta guía está tan bien pensada que literal ni siquiera tiene un solo eror ortográfico. Lo que quiero que observes son las palabras tan distintas que se usan para denominar la misma cosa dentro de lo que, en un principio, parecería un mismo territorio - México. Así es como he decidido introducir los dialectos; es decir, las v a r i a n t e s r e g i o n a l e s.
Verás, todos los individuos que vivimos en la Ciudad de México (el nombre fancy de lo que alguna vez se llamó Distrito Federal, "DF" pa' los compas) hablamos tan sólo un dialecto más del "español mexicano", el cual, como viste con el ejemplo del beso, puede entrar en conflicto con otros dialectos del mismo país. A su vez, todos aquellos que tuvimos la desgracia de nacer en Latinoamérica, y que hablamos esta cosa rara a la que le decimos español, en realidad hablamos un dialecto del español de España, que fue traído acá hace como muchos años. Y si nos ponemos técnicos, los españoles, por su parte, lo que hacen es hablar un dialecto del latín. Éste es un idioma que se deriva de los indoeuropeos y bla bla bla, pero eso ya es irse muy atrás, y dudo mucho que resulte productivo seguir dándole en esa dirección.
A lo que quiero llegar al final es a que, pues, un idioma es sólo un dialecto con un ejército.
Este maravilloso aforismo atribuido al lingüista Max Weinreich suele utilizarse para explicar que muchos idiomas son simplemente dialectos de regiones que ganaron fuerza y presencia hasta tal punto que fueron capaces de volverse su propio país (o, en dado caso, de colonizar otros países e imponer su idioma sobre los nativos).
¿Sabes por qué se estima que en el mundo hay "alrededor" de 7000 idiomas diferentes? Por lo siguiente:
—Hola.
—Hola.
—Disculpa, ¿cómo se llama este idioma que hablas?
—Daevita.
—Waos. Bueno, nos vemos.
*se va al pueblo de al lado*
—Hola.
—Hola.
—Disculpa, ¿cómo se llama este idioma que hablas?
—Daevita.
—Oh, ¿entonces es el mismo que hablan en el pueblo de aquí al lado?
—Qué van a hablar daevita esos culeros. Ni siquiera respetan el daevita verdadero. El daevita no tiene oraciones subordinadas. Ellos usan oraciones subordinadas. Esa madre es neo daevita o algo así.
—a
*regresa al otro pueblo*
—Oye, me dijeron que tu idioma era neo daevita.
—nO. Mi idioma es el verdadero daevita. Mis bisabuelos se lo enseñaron a mis abuelos, y ellos a mis padres, y ellos a mí. Todos aquí descendemos del verdadero Imperio Daevita. Esos de allá no saben hablar.
—ª
… y así en muchos lados.
¿Sabías que un hablante de náhuatl del norte de México no se entiende con un hablante de náhuatl del sur? Sus pueblos han estado separados durante tanto tiempo que sus dialectos de náhuatl han evolucionado en direcciones completamente diferentes. Pero aún así, es más fácil decir que ambos hablan "náhuatl", ¿no? Porque decir que son dos idiomas diferentes resulta raro, porque entonces ya ninguno es náhuatl. Y entonces habría que decir que el náhuatl se extinguió y se volvió Náhuatl-1 y Náhuatl-2, así como el latín se murió y se partió en español, portugués, italiano, alemán, inglés y francés.
¿Sabías que hay algunos lingüistas, aunque pocos, que dicen que el portugués es dialecto del español y que no vale la pena clasificarlo como un idioma diferente dado el alto nivel de intercomprensión?
El mundo es muy raro.
Después de echarme toda esta clase de lingüística, toca ir al tema principal de este capítulo. Esta hermosa comunidad está compuesta por personas de todas partes del mundo; ésto implica que el español usado acá es una combinación muy extraña de diferentes expresiones. Para el traductor, muchas personas han recomendado tratar de usar un "español neutro" que pueda ser leído y entendido por todos sin importar su país. Esta tarea resulta… posible, aunque en extremo tediosa. Y la verdad llega un momento en que te das por vencido y empiezas a traducir como te sale del alma. Afortunadamente para ti, oh todopoderoso Sexador, las cosas son diferentes.
Tu trabajo consiste únicamente en asegurarte que las expresiones sean congruentes. No debe importarte si hay frases o palabras características de España, como el uso de "vosotros", o jeroglíficos de Chile como "la wea fome po' weón culiao' pololo conchetumare". La ideología que haya tenido el traductor al momento de hacer la traducción es un asunto aparte que, de ser necesario, será discutido por el Equipo cuando sea adecuado. Por ahora, sólo trata de que no haya combinaciones de estos regionalismos a lo largo del texto sin una justificación lógica. El mismo personaje no debería usar "tío", "güey" y "boludo" en una misma oración. Ya entiendes.
También ten cuidado con imponer tu dialecto. Es algo que puede incluso salir de forma natural, ya que es la manera en que has hablado durante toda tu vida. Y eso no es algo malo, así como tampoco lo es la manera en que el traductor habla el español. Un Sexador de Querétaro, por ejemplo, podría tener el impulso de cambiar "beso" por "yo-yo", ya que hasta resulta un mejor término, pero no debe sucumbir a la tentación. Como ya dije, ninguna de las dos expresiones está mal. De igual manera, puede que las expresiones matemáticas te parezcan raras. Yo lo sé, hubieras visto mi cara cuando supe que había gente que ponía la casita de las divisiones DE CABEZA. Yo, así como todas las personas que conozco IRL, ponemos el palito hacia abajo. Hay gente que escribe decimales con coma y millares con punto (1.000,00) y hay gente que escribe decimales con punto y millares con coma (1,000.00). Si ni siquiera la BIPM, la organización que maneja el Sistema Internacional de Medidas, impone una notación sobre la otra, tú tampoco debes hacerlo, por muy correcto que te parezca. Cuando traduzcas algo, haz las cosas como consideres mejor, pero a la hora de revisar, trata de respetar lo más que puedas el dialecto del traductor.
CAPÍTULO 7: MR. WORLDWIDE
Hay que hablar un poco de las traducciones de INT. Verás, esos logros que hizo el culo sexy de Yerko son increíblemente hermosos, y es por eso que mucha gente ha saltado a lo loco a traducir cosas de INT. Revisar traducciones de INT es relativamente diferente a revisar otras traducciones, y suele resultar complicado (a menos que hables 17 idiomas diferentes, pero en tal caso yo te recomendaría usar tus habilidades para algo más trascendente y rentable que estar revisando traducciones en este sitio de mierda).
Hay que entender que cuando se traduce algo de INT, se debe tomar en cuenta el artículo original. Hay muchas personas que lo único que hacen es agarrar la traducción al inglés, misma que pudo haber tenido, o no, algún control de calidad, y pasarla al español. Cuando tú revises una traducción INT, recuerda consultar constantemente el artículo original. Lo que puedes hacer en este caso es traducirlo con DeepL, o incluso con Google Translate, e ir cotejándolo con la traducción de INT. No será 100% exacto, obviamente, pero echándole un poco de coco podrás encontrar ideas mal traducidas u oraciones omitidas. Lo último pasa muy seguido, por alguna razón. ¡Dejen de comerse oraciones y mejor cómanse esta!
Y también revisa las etiquetas. Una diferencia gigantesca entre INT y ES es que ellos no traducen etiquetas de concursos y nosotros sí. Si ves que el artículo original incluye una etiqueta de concurso, agrégala a la traducción de ES.
Ruégale a Dios que el traductor no haya traducido directamente de la rama extranjera sin saber ese idioma. Algunos tienen ciertas técnicas para hacerlo, y sus traducciones son casi perfectas, pero son usuarios con mucha experiencia en el campo. No me quiero ni imaginar una "ooo" de algún loco que afirme saber chino tradicional sin realmente hacerlo.
Y ya por último, si no entiendes algo, puedes unirte al Discord de la rama en cuestión y pedir ayuda. Eso sí, ten en cuenta la diferencia horaria para que no agarres a todo mundo dormido.
CAPÍTULO 8: EL HIPOGRIFO CON HIPOTERMIA
"No uses traductores automáticos", dice el güey, al mismo tiempo que recomienda apoyarse en traducciones de Google. "Aprende inglés", nos insta, mientras que asegura que se puede traducir de otros idiomas sin saberlos. La hipotenusa.
Una vez, Tony Stark le dijo a Peter Parker: "Si no eres nadie sin el traje, no mereces el traje". Lo mismo pasa con los traductores automáticos. "Si no eres nadie sin DeepL, no mereces DeepL", dije yo una vez en el Sitio-34.
Los TA (traductores automáticos, porque ya me dio flojera escribir "traductores automáticos" cada vez que me refiero a los traductores automáticos) son una herramienta, misma que debe usarse por un ser humano inteligente para poder funcionar. Tú no vas a ir a pedirle a un martillo que, por favor, te clave ocho clavos, ¿verdad? Por otra parte, tampoco vas a ir con un niño de dos años a pedirle que use el martillo para clavar los clavos, ¿verdad? El martillo no puede hacer su tarea sin una persona, pero la persona tampoco podrá usar el martillo para ello sin antes aprender cómo se hace.
Cada quien tiene sus propias estrategias para traducir y/o revisar. Usar TAs para hacerlo no es algo malo por sí mismo. De hecho, reduce considerablemente el tiempo que tardas en hacer las cosas, puesto que hacen lo más básico de lo básico por sí solos, y, quieras o no, eso ahorra mucho tiempo a la larga. No obstante, se necesita bastante práctica con ellos para manejarlos bien y que no te queden cosas raras en el resultado final. Más que un consejo práctico sobre su uso, en esta ocasión sólo te pediré que los uses con precaución.
CAPÍTULO 9: LA INTENCIÓN DEL AUTOR
Ah, mis buenos compas los autores. Justificando mamadas con mamadas desde 2008.
Los autores están locos. Métete eso bien en la cabeza. Por más que te intenten explicar sus mamadas diciendo que son críticas del capitalismo racista antitotalitarista de la sociedad estadounidense en la década de los cincuenta con enfoque a relaciones homosexuales, no les hagas caso. O sí. Lo que ellos dicen es tan sólo una de las innumerables interpretaciones que tiene su texto. Puedes hacerles caso si lo que dicen te parece convincente, o puedes ignorarlos y analizar el texto bajo tus propias ideas. Muerte al autor y todo eso. Pero hay algo que, como traductor/revisor, no puedes hacer bajo ninguna circunstancia.
Pon mucha atención a lo siguiente, porque creo que es la cosa más importante de toda esta maldita guía:
NO DEBES CAMBIAR EL CONTENIDO DE LA TRADUCCIÓN.
Si el artículo original dice que Felipe es puto, entonces ponle que Felipe es puto. Si dice que Merlín es presidente de México, ponle que Merlín es presidente de México. Puedes cambiar ciertas expresiones lingüísticas para que se adapten mejor al español, sí, pero siempre tienen que permanecer apegadas al mensaje original.
Un error que muchos cometen se encuentra en traducir "SCP-6500 is a carpet" como "SCP-6500 hace referencia a una alfombra", o también "SCP-6500 es la designación dada a una alfombra". ¿De donde sacan tantas palabras nuevas? ¿Vomitaron las que se comieron al traducir de INT? Puede parecer que no es nada, pero este tipo de añadiduras afectan el tono y el ritmo del texto. Lo correcto es simplemente poner "SCP-6500 es una alfombra".
Otro error común pasa con los tiempos verbales. Veamos un relato:
"Hey," she says. "I like your shirt."
"Thanks," I reply. "I like it too."
And then a stray bullet goes right through my head.
Corto. Sencillo. Veamos cómo lo traduce alguien random:
—Oye —dijo ella—. Me gusta tu playera.
—Gracias —le contesté—. A mí también me gusta.
Y entonces una bala perdida me atravesó la cabeza.
Lo creas o no, esta traducción está mal. El tiempo presente tiene un propósito dentro del texto. Al narrar en pasado, se puede sostener la interpretación de que el protagonista sobrevivió a la bala, de una u otra manera, y es por eso que puede narrar lo ocurrido. Si está en presente, sin embargo, el lector no puede tener la certeza de que el protagonista sobreviva. La posibilidad de que lo haga queda al mismo nivel que la posibilidad de que muera.
Si bien sacar las interpretaciones es trabajo del lector, el traductor/revisor tiene la responsabilidad de proveerle de evidencia real que pueda sustentar sus ideas. ¿Y si cambio el pronombre ella por el sustantivo "Batman"? Pues pasa que ahora el protagonista tiene más probabilidad de sobrevivir, ya que Batman podrá salvarlo. Un ejemplo ridículo, pero uno que saca la pregunta: ¿Qué tanto podemos cambiar en un texto sin que empiece a contar una historia diferente? La respuesta es que muy poco. Ciertamente, los tiempos verbales no son una de esas cosas.
No obstante, vamos a calmarnos. Somos una comunidad. Tú, como Sexador, puedes conversar de forma pacífica con el traductor para saber por qué cambió ciertas cosas. Entre los dos pueden decidir qué es lo que conviene cambiar para adaptarlo mejor al español y qué no.
CONCLUSIÓN
Traducir es como una caja de chocolates… No sé, nunca entendí esa metáfora.
Revisar traducciones es una tarea sin fin. Literalmente. Nunca van a dejar de escribirse artículos, lo que da pie a que nunca se dejen de hacer traducciones, lo que hace que nunca se dejen de cometer errores. Corregir esos errores puede ser tedioso, relajante, divertido o aberrante, dependiendo de cómo lo veas tú. Si te uniste al Equipo de Traducciones es porque hay algo masoquista dentro de ti que te impulsó a ayudar a esta comunidad. Muchas gracias por haber venido.
Sé que esta guía está un poco desordenada, y que a veces me pongo a divagar sobre cosas que no vienen al caso. Pero de verdad creo que ayudará a responder la pregunta de qué es revisar.
—¿Qué hago?
—Pues revisa.
—¿Cómo reviso?
—Pues revisando.
Sexar no es sólo encontrar errores gramaticales y ortográficos. Es corregir errores de traducción, cosas mal adaptadas al español, encontrar oraciones omitidas, poner bien el CSS, actualiza traducciones de hace años, e incluso retraducir. Pero, sobre todo, es ayudar a que las personas que no saben otros idiomas disfruten la lectura de las bellas obras que hay en este lugar.
Buena suerte, gran Sexador. Que DeepL nunca se caiga cuando más lo necesites, que tu teclado nunca se rompa, que las ooos nunca se te amontonen, que nunca se te olvide revisar también los títulos que aparecen en las Listas SCP, y que puedas cumplir siempre con la cuota mensual que ahora pusieron por alguna razón.
Siempre ten presente que somos un Equipo de Traducciones. Si te encuentras ante alguna situación imprevista, sólo pregunta en el Discord.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com